a fly in the ointment

I find the house wonderful, but there is a fly in the ointment& it is too far from the town.

我觉得那所房子非常好，但是有？点美中不足，就是离市区太远了。

provided by jukuu

We were having a picnic, when suddenly there came a downpour , which was rather a fly in the ointment.

当我们正在举行野餐的时候, 忽然大雨倾盆, 未免大煞风景.

《现代汉英综合大词典》

We were having a picnic, when suddenly there came a downpour, which was rather a fly in the ointment.

当我们正在举行野餐的时候，忽然大雨倾盆，未免大煞风景。

《汉英大词典》

Another hotel seems to be a fly in the ointment, blocking part of the beautiful ocean view.

美中不足的是有另外一家旅馆挡住了部分美丽的海景。

互联网摘选

We were having a picnic, when suddenly there came a downpour wasa fly in the ointment.

当我们正在举行野餐的时候, 忽然大雨倾盆,未免大煞风景.

互联网摘选

The advantages and disadvantages of aesthetic factors were weighed for decreasing a fly in the ointment to patient after operation while plastic operation of defect repair, deformity correction and organ reconstruction were performing.

施行组织缺损修复、整复畸形或器官重建手术时都应权衡美学因素利弊，以审美学的观点进行总体设计，尽可能避免术后给患者带来的美中不足。

互联网摘选

It is somewhat similar to "a fly in the ointment." The phrase is often deployed in sports writing to describe a player's weakness which affects the whole team.

这一短语经常出现在体育报道中，用来形容因为某位队员的弱势而导致整个团队受影响。

互联网摘选